이번에는 쉽게 읽을 수 있을 거라 생각했어요. 그건 실수 였어. 지금까지 읽은 그의 작품 중 가장 어려웠다. 낯설고 낯선 문자와 언어의 향연이었다. 퀸야드의 문학론이 집약된 이 책이 그를 특징짓는 글쓰기, ‘경계 없는 글쓰기’와 ‘단편적인 글쓰기’의 종결이라 생각한다. 마지막 페이지를 닫고 ‘작품 해설이 없다’고 했는데, 다시 첫 페이지로 돌아가서 펼치니 『번역자 노트』가 나와서 크게 웃었다. 책을 시작하면서 ‘번역자의 말부터 시작하는구나’라는 생각이 들었다. 너무 오랫동안 읽어서 잊어버렸어요.
P5 / P6 다 읽었는데 생각을 어떻게 정리해야 할지 모르겠는 책들이 있어요. 이런 경우 대부분의 사람들은 책을 이해하지 못합니다. 그럼에도 불구하고, 읽은 책을 마무리하려면 뭔가를 써야겠다는 생각이 들었습니다. 그럼 우리는 어떻게 해야 할까요? 처음부터 읽어야 할까요? 다시 집중해서 책의 내용을 훑어볼까요? 먼저 『번역자 노트』부터 다시 읽기 시작했다. 첫 페이지와 다음 페이지를 읽고 나니 이 책이 왜 어려운지 알 수 있었고, 나만 그런 게 아니구나 하고 안도감을 느꼈다. 독자는 한치 앞도 볼 수 없는 초조한 마음으로 미로를 통과해 나아갑니다. 그는 앞으로 나아갈 수 있을까? 마지막 페이지를 닫고 막 탈출한 미궁이 어땠는지 말하기는 어렵다. 「번역가의 메모」P6
번역가의 말이 독자의 마음이었다. 책을 읽으면서도 내가 더 멀리 나아가고 있는 걸까, 싶게 만들고, 책을 덮으면 짙은 안개 속에서 방황하게 만든다. 「프론토」 ‘사변적 수사’에 대하여
먼저 ‘수사학’을 이해하고 그 다음으로 나아가겠다는 의도로 탐색을 시작했습니다. 수사학은 설득의 수단으로 문장과 언어의 사용, 특히 대중 연설 기술을 연구하는 학문입니다. 담론의 예술인 수사법을 통해 작가나 연설자는 특정 상황에서 특정 청중에게 정보를 제공하고, 설득하고, 동기를 부여할 수 있습니다. 공식적인 학문이자 생산적인 시민 실천으로서의 수사학은 유럽 전통에서 중심적인 역할을 했습니다. 가장 잘 알려진 정의는 수사학을 논리와 정치학의 보완적인 것으로 보았던 아리스토텔레스의 정의에서 나왔습니다. 그는 수사학을 “어떠한 상황에서도 사용할 수 있는 설득 수단을 찾는 능력”이라고 불렀습니다. 수사학은 일반적으로 주장을 이해하고, 발견하고, 발전시키기 위한 반박 방법을 제공합니다. 위키피디아
이 책에서 다루는 수사학은 대중 연설의 기술을 연구하는 학문으로, 논리와 논증을 바탕으로 철학자들의 수사학에 관한 이야기로 시작된다. 퀸야드는 철학이 등장한 이후 서구 역사 전체를 관통해 흘러온 반철학적인 문학 전통을 ‘사변적 수사학’이라고 부르고, 이론가는 이를 ‘프론토’라고 부른다. 프론토는 1세기와 2세기의 로마 문법학자이자 수사학자였습니다. 그는 고대 로마가 경험한 가장 독창적이고 심오한 사상가 중 한 사람입니다. 그는 이미지를 증폭시키고 고대 기록보관소 외에는 찾을 수 없는 예상치 못한 신화를 구축한다. 반면 철학은 철학자의 담론에 집중하고 이미지를 멀리한다. 그는 철학보다는 문학의 기원이 된 사변적이고 연상적인 이미지를 구축했습니다. 그는 명상의 저자인 마르쿠스 아우렐리우스 황제의 스승이기도 했습니다. 『명상』은 철학자들을 충격에 빠뜨렸다. 이 책은 체계화된 주장의 집합이 아니며, 이성이나 의미의 체계를 형성하지 않습니다. 이것은 고백하는 인간의 심리를 드러내는 주장이 아니다. 그날의 상황에 따라 쓰여진 이미지를 바탕으로 한 사색적인 컬렉션입니다. 생각과 감정을 효과적이고 미학적으로 표현하기 위해 문장과 언어의 사용을 연구하는 학술 국어사전 키냐르(Kinyar)는 프론토와 그의 제자 마르크스의 『명상』을 예로 들어 논리와 논증에 기초한 철학적 글쓰기보다는 이미지에 중점을 두었다. . 옹호자는 문학적 글쓰기를 기반으로 합니다. 즉, 국어사전의 의미인 생각과 감정을 효과적이고 미학적으로 표현할 수 있는 ‘관상적 수사법’을 칭송한다. 문학은 ‘설득’보다는 ‘열정’으로 이어지기 때문이다. 수사학의 기원은 철학에서 시작되었지만, 현대 수사학의 근간이 되는 사변적(문학적) 수사학의 기원을 고대 로마 시대부터, 프론터에서 시작되었다는 이야기이다. 나는 『명상』이 철학적인 글이라고 생각했다. 그러나 나는 이 책을 읽고 나서 이 책을 “삶의 유지에 필수적인 관조적이고 환기적인 이미지들의 모음”으로 읽어야 하고, 그렇게 읽을 때 가장 심오한 텍스트 중 하나가 된다는 퀴나드의 새로운 관점을 경험하게 되었다. 고대가 우리를 떠났습니다. . 프론토에 이어 라틴어, 숨은 신에 대하여, 요한 볼프강 폰 괴테에 대하여, 운율사전, 『담론집』에 관한 훌륭한 에세이로 구성되어 있다. 이 다섯 개의 글을 ‘소론’이라 부르는데, ‘소론’이라는 독특한 글은 파스칼 퀴나르를 특징짓는 단편적인 글쓰기 형태라고 한다. 이 책에는 Kinyar 스타일 글쓰기의 기원이 담겨 있습니다. 제가 이해하는 부분은 ‘프론토’ 입니다. 나머지 글쓰기는 아직 어렵지만, 작가의 유래가 담긴 책이라고 하니, 앞으로 그의 다른 작품을 접하면 깨달을 수 있는 부분도 있었으면 좋겠습니다. 파스칼 퀴나드의 수사학 저자 파스칼 퀴나드 출판유문화사 2023.02.25 출간. 독서 기간 : 231103~231110 파스칼 퀴나드의 저서 『Music Hate』 Music Hate-2017-66 『Music Hate』는 1994년 그가 25년간 근무했던 갈리마드출판사를 사임하면서 음악과 멀어지면서 급격하게 종결됐다. .. blog.naver.com 『Butes』 Butes-2017-60 우연히 Pascal Quinard의 신작 『Butes』와 『Music Hate』가 발매되었다는 소식을 알게 되었습니다. 도서관에 검색해보니 “부테스… 평가문학 > 소설 > 프랑스어 그래서… blog.naver.com 『신비한 인연』 신비한 인연 – 2015-71 신비한 인연 작가 파스칼 퀴나드 출판 문화과지성사 2015.05.30 출간 평가 문학> 소설> 프랑스 소설 (…blog.naver.com 『 The Abyss』 The Abyss- 2015-66 Abyss 저자 Pascal Quinard 출판사 문학과 지성 출간 2010.12.29 평가 문학> 소설> 프랑스 소설 3주 전…blog.naver.com 『세계의 모든 아침』 『세계의 모든 아침』의 모든 아침 the World-2015-56 세상의 모든 아침 아침 작가 파스칼 퀴나드 문학정보출판 2013.08.27 평가 문학>소설>…blog.naver.com